Saia do caminho!
"Grandes Expectativas"
Senhor.
Com licença.
Parte 2
- Eu... mandei buscar uma corruagem. - Para Richmond.
E eu lhe dou minha bolsa, para pagar minhas despesas,
isto também está resolvido.
E o que mais resolveu para nós?
Esta senhora com quem vou morar,
sob grande sacrifício, tem condições de me orientar
e de me apresentar às pessoas.
Suponho que você ficaria satisfeito
com a diversidade e a reverência.
Já estou satisfeito com a reverência, Pip.
Que lugar é este?
Não sei... Creio ser a prisão Newgate.
- Conhece o lugar? - O edifício, não os habitantes miseráveis.
E agora Orlick foi despedido pelo Jaggers.
Quem?
- O porteiro de Satis House. - Prossiga.
Ele não adequado para este posto, compreende?
Você arranjou seu afastamento?
Como se progride em Hammersmith?
O Sr. Pocket é um homem admirável.
Bastante desinteressado e independente, eu soube.
Gosto deste tipo de homens.
Lembra-se do último espetáculo em que você e eu participamos, Pip?
Capitulação de "São Clemente".
Creio que na época fui eu o vocalista.
Pip e eu tínhamos um tipo de harmonia juntos, não é Pip?
Por que fala de mim como se eu fosse seu irmão ou algo parecido?
Você notou que me dirijo a estes cavalheiros por seus títulos.
O Sr. Drummle, ali, por examplo.
Só a você chamo pelo nome, Pip.
Só a você.
Obrigado, senhor.
18, bem generoso.
Oh, se me permite, senhor.
Há os números 3, 5 e 8.
- Ora, este artigo... - Deixe-me ajudar. Ficarei com todos.
Justificativas da Sra. Pocket por não comparecer.
Parece que ela está em apuros com um bebê e um quebra-nozes.
Como vai a querida Srta. Havisham, Estella?
Querida como sempre.
E aí está Matthew, que nunca está por perto para saber dela.
Enquanto outros, sem qualquer vínculo natural, sempre buscam se entrosar.
De fato, Sarah, escrevo à Srta. Havisham regularmente
para deixá-la ciente da novidades.
Ela deseja muito saber como Pip e eu tratamos um ao outro.
Ela ficará satisfeita, sobretudo, em saber que jantarei aqui hoje.
- Verdade? - Ela ainda o considera, Sr. Pocket,
um homem acima de pequenas desconfianças e ofensas.
Depressa, vamos.
Nunca fui tão destratada em minha vida.
Você ouviu?
- Você as fez parecer ridículas. - Sem muito empenho.
Pip, tranquilize o seu coração
pois aquelas pessoas nunca, em cem anos,
retribuirão a estima da Srta. Havisham.
Dou minha mão por isto.
Seu garoto imbecil.
Não tive a intenção de ser imbecil.
Deveria ter pedido antes de tocar a mão.
Se eu pedir, me permite beijar seu rosto, como fiz certa vez?
Sim.
Se quiser.
Cavalheiros,
façamos um brinde aos bons sentimentoes
sempre predominantes entre os Tentilhões do Bosque.
- Tentilhões do Bosque! - Maravilhoso.
Herbert, nossa ceia é estremamente valiosa.
Na crença de meus próprios recursos, será às minhas expensas.
Em hipótese alguma! Não tem que se preocupar comigo.
Não quando tenho capital em vista.
Cavalheiros, como sabem, é dever solene dos menbros desta sociedade
brindar às damas de seus intereses.
Esta noite tal dever recai sobre o Sr. Bentley Drummle.
Cavalheiros.
Na presença destes companheiros,
eu brindo à...
Estella.
À Estella!
Que Estella?
- Não importa. - Estella de onde? Precisa dizer.
De Richmond, cavalheiros.
E... e...
sua beleza inigualável.
- À Estella. - À Estella!
Para mim, é imprudência da parte deste Tentilhão
vir a este bosque e brindar a uma dama
da qual ele nada sabe.
- O que quer dizer? - Sabe onde quero chegar.
- Pip! - Ordem, ordem!
Peço que mantenham a ordem.
Precisa ser resolvido. Este bosque é a corte da honra
e precisamos resolver isto.
Ele brindou à você.
Pip, temos estado juntos como você sabe.
- Fomos apresentados. - Mas são íntimos?
- Estella pode se virar para mim? - Estou escrevendo à Srta. Havisham.
Oh, como me trata?
Dcerto achará fácil de descobrir.
É uma confissão, escrita pela dama,
que ela tenha tido a honra de dançar com o Sr. Drummle,
em inúmeras ocasiões.
De fato é a letra dela.
Eu...
lamento muito ter falado...
tão acaloradamente.
E tão rudemente com um de meus anfitriões que foi tão gentil.
Naturalmente repudio a ideia de que vou ser apoiado.
Permite-me?
Sabe que ele é desdenhado, não sabe?
- Então? - Um demônio por dentro e por fora.
Deficiente, mal-humorado, diminuto, estúpido.
Realmente?
Por que, então, parecem ser as suas maneiras que atraem críticas?
Porque o jeito como os permite rodeá-lo me torna desprezível.
- Nada o favorece, além de dinheiro. - O que faz de você um tolo, Pip.
Então não dispense suas atenções a este rústico.
Posso suportar.
- Não seja tão soberba, Estella. - Soberba?
Ainda há pouco me reprovou por eu ser condescendente com um rústico.
Mariposas e criaturas do gênero rodeando a chama de uma vela.
E a vela pode evitar?
Notei os olhares e sorrisos com que você os brindou esta noite.
E da maneira...
da maneira que julguei serem somente para mim.
Eu não demonstro meu carinho em qualquer lugar, Pip.
Eu te avisei.
Pip, você parece ter esquecido meu conselho sobre o cálice de vinho.
Você realmente tem estado com a consciência vazia.
Agora deixemos o grupo do mesmo modo como nos juntamos a ele.
Podemos caminhar confiantes, creio, e controlar nossas mentes.
- Estella, preciso lhe falar... - Pip.
Com licença.
Com licença, senhor.
Boa noite.
Um amigo saberia que não se deve se embriagar nos bailes.
E se ele não aprendeu em criança, teu pai deveria tê-lo ensinado.
Não se preocupe, senhor. Ninguém pode usurpar a tua posição.
- O que ele disse? - Mantenha-se despercebido na multidão, Drummle!
Agora, uma carta do Jaggers.
- Esles estão progredindo, Pip. - Por Deus, estão progredindo.
Fora! Vá bisbilhotar em outro lugar!
Como está tua cabeça?
Que venham os oficias de justiça, pois Estella já está em posse da casa.
Ela tem tudo o que tem valor para mim.
Você poderia...
- você não poderia separar-se dela? - Impossível.
Pense na sua criação e na Srta. Havisham.
- Pense no que ela é. - Sei disso.
- Então não pode se desligar... - Não!
Creio que fui contrariado nos assuntos do meu coração.
- Posso saber quem é? - Chama-se Clara.
- Mora em Londres? - Sim.
E quando vislumbrei a oportunidade, decidi me casar com ela.
Mas não pode se casar enquanto estiver em exame.
Quanto a mim, Herbert,
acredito que corro perigo.
Creio que devo a cada comerciante de Londres, Sr. Wemmick.
penso que estou em uma emboscada.
Não deveria permitir que estes assuntos o pertube, Sr. Pip.
Agora você tem as atenções do Sr. Jaggers para se ocupar.
Espero que ele me diga onde eu errei.
Agora, meu jovem amigo, vou lhe dizer uma palavra ou duas.
Teu nome aparece frequentemente no livro caixa do Wemmick.
Você está em débito, obviamente.
Não questiono quanto você deve pois você desconhece.
Quanto ao teu custo de vida, ouso dizer que você também desconhece.
Foi o que pensei.
Agora, pegue este papel, desdobre-o e diga-me o que é.
- É uma nota de 500 libras. - Esta é uma nota de 500 libras.
Hoje você atinge a maioridade.
Este é um presente para você, neste dia, como garantia de tuas expectativas
de seu benfeitor.
Você cobrará de Wemmick 125 libras por trimestre.
Wemmick?
Até que o doador apareça.
- Congratulações, Sr. Pip. - Sim.
Neste dia devemos chamá-lo de Sr. Pip. Congratulações, Sr. Pip.
- Devo agradecer meu benfeitor. - Quando esta pessoa se revelar
você agradecerá a ela por auxiliá-lo. Sou um mero agente.
E quando ela se revelar, minha missão estará terminada.
E nesta missão estou destinado à Estella?
Nada mais tenho a dizer.
Alguém chamado Clarriker, um corretor marítimo,
tem mostrado extraordinário interesse em mim
e vou trabalhar em seu escritório semana que vem.
É uma grande notícia Herbert, parabéns.
E nunca deixe de olhar por mim.
O mais estranho é que a oportunidade veio até mim.
Merecidamente.
Escrevi ao meu pai para frustrá-lo com as novidades,
e agora eu deveria visitar Clara e lhe dizer para começar a pensar no futuro.
- Ela me demonstrou certo carinho, Pip. - Bem merecido.
Até amanhã.
Sr. Wemmick.
Obrigado por resolvê-lo, Sr. Wemmick.
É o que eu digo: dê dinheiro a um amigo e nunca saberá o seu destino.
Sim, entendo, nunca invertir em bens portáteis dos amigos.
Ainda assim desejo ajudá-lo a recomeçar.
Agora, é completamente correto fazê-lo
sem o conhecimento ou a desconfiança de Herbert.
Ele saberá sobre seu o benfeitor tanto quanto você sabe sobre o teu.
Ele vai propor casamento por conta disto.
Boa noite, Sr. Pip.
Quem é você?
Hush.
Fui condenado à prisão perpétua,
compreende?
É a morte retornando.
Se encontrado, decerto serei enforcado, entende?
Eu entendo.
Entendo o teu desespero.
Pip...
você não entende o que arrisquei por você.
- Heim? - Eu?
Eu? O que fez por mim?
Você é a criança que me tratou gentilmente...
e nunca esqueci, Pip.
Você?
Abel Magwitch.
Condenado, na ocasião.
E desde então...
um agricultor...
titular de ações de onde veio esta maravilhosa riqueza, Pip.
Olhe, fico satisfeito que tenha se recuperado, porém...
não posso renovar a chance de relações pois nossos caminhos são díspares agora.
Oh, não, não são!
- Pedi teu endereço ao Wemmick. - Você conhece o Wemmick?
Instrui ao seu mestre. Jaggers.
Você foi escolhido para...
herdar alguns bens.
Não foi?
Posso saber quais bens?
- Eu não sei. - Eu sei.
Veja o teu linho fino.
E o anel cravejado de rubis.
Condiz com um cavalheiro.
Sim, Pip... bom garoto.
Eu fiz tudo isto.
Eu o tornei um cavalheiro.
Ninguém mais?
Quem mais seria?
- Poderia ser... - Há tempos, jurei
que cada guinéu que eu ganhasse seria teu,
jurei que desde que eu fosse rico,
você seria rico.
Eu vivi as dificuldades para que você vivesse as facilidades.
E assim é!
E me agrada que assim seja.
O melhor de todos, Pip!
O melhor entre qualquer um deles!
Do juiz com sua peruca ao colono em seu pó.
Mostrarei a eles um cavalheiro melhor que todos eles juntos.
Não!
I looked forward so distant, Pip.
De muito longe.
É Herbert, creio.
Pegue-o com a mão direita.
Que Deus o castigue se você falar de qualquer maneira...
- Beije-o. - Obedeça, Herbert.
Agora você está sob juramento, camarada do Pip.
Tenho prazer de conhecer o Sr. Joe Gargery, então?
Você não é como Pip o descreveu.
Não me involvo em negócios de moda de sapatos velhos.
Eu crio cavalheiros, não é, Pip?
Possuo um educado em Londes, cavalheiros.
Pip?
Quando eu era um garoto, o Sr. Magwitch viu-se algemado.
Agora creio que isto o fez ascender ao meu corpo.
Se eu não aceitar nem um centavo dele, pense no quanto já devo a ele.
E pensa em não aceitar mais nenhum benefício dele?
- Oh, como eu poderia? - E teus débitos, Pip?
Se eu optar em renunciar ao meu protetor, é problema meu, Herbert.
Por que insiste em me aconselhar?
Insisto neste conselho como um amigo.
Talvez você o veja e seja incapaz de aceitar
quaisquer despesas que ele tenha com você,
contudo, pense em como ele pode reagir.
- O que quer dizer? - Bem... pense nisso.
Ele veio até aqui arriscando sua própria vida,
pela realização de uma ideia fixa... a tua própria.
Quando isto acontece, após todo o trabalho e espera,
você tira o chão de seus pés, destrói seus ideais,
e torna tudo inútil para ele.
E ante tamanha decepção não se vê nada que ele possa fazer.
Minha reputação estará arruinada se eu aceitar seu dinheiro, bem como se eu não aceitar.
É o poder que ele tem sobre você.
Ao menos enquanto ele permanecer na Inglaterra.
Mas como eu faria com que ele saísse do país?
Se quer induzi-lo a partir, você deverá acompanhá-lo.
Para onde? Como um militar para o leste da Índia?
Não seja ridículo.
Aonde quer que eu o leve, não posso evitar que ele volte.
O risco de negligenciá-lo está aqui e agora,
e Newgate está nos arredores.
De pronto, o que tem a fazer é tirá-lo daqui.
- Instale-o em uma hospedaria. - Sim.
E quanto ao resto, você tem razão.
Tenho que me libertar.
Libertar-me dele.
Voltarei a Kent esta noite. Tenho assuntos com a Srta. Havisham.
Voltará para cuidar de teus négocios aqui?
Oh, Sim.
Clara. Um novo inquilino para a tua casa.
Senhorita.
Não se demore , Abel.
Acabaremos com eles um dia, heim, Pip?
Acabaremos com eles, heim?
O cavalheiro de Pip.
Pip, esta é a minha querida Clara.
Agora percebo porque se preocupou tanto com o furuto.
Com um pouco de excitamento também, creio.
Herbert, devo partir para Kent.
- Até logo. - Até logo.
Que bons ventos o trazem?
Quando deixei a carruagem, eu tinha apenas um motivo.
E agora acredito ter outros.
Enão diga.
Nestes últimos anos parece que tenho nutrido certa desilução.
Mais de uma, na verdade.
E você as estimulou. As alimentou.
- Deixe-me prosseguir. - Sim. Permito que continue.
Foi amável?
Quem sou eu, por Deus, para ser amável?
Descobri quem é meu patrono.
Não é uma revelação feliz, e não muito enriquecedora
em reputação, posição, fortuna, nada.
Contudo, desde então, acredito ser a pior das descobertas.
Acabei de encontrar Drummle.
Vou me casar com ele.
Porque não me contou?
E não me participou?
Sua ingrata!
Intencionava fazê-lo agora. Por isso a minha visita; porém é minha responsabilidade
e é um acontecimento muito aguardado.
Que coração insensível!
Acusa-me de ser insensível?
Fiz proveito de teus ensinamentos. Sou o que me ensinou a ser.
Quanta soberba!
Quem me ensinou a ser soberba?
Quem me disse que a luz do dia poderia me cegar
a ponto de eu não dever me aproximar? Impossível!
Eu nunca fui desleal a nenhum de seus ensinamentos.
Nunca demonstrei qualquer fraqueza da qual possa me acusar.
Seria fraqueza retribuir respeito?
Retribuir amor?
Amor?
Estella?
Você sabe que eu a amo.
Não pode se entregar àquele bárbaro vil e estúpido.
Eu o farei. Ele será meu marido.
Deve se casar por amor, Estella. Não para servir aos teus desejos.
O Sr. Drummle sabe que não levo nada para o casamento. Ele não se importa.
Ele nem o notará.
E para quê o escolheu?
O que posso oferecer, Pip? Ao homem que deseja se casar
comigoesperando uma benção,
aquele que espera ternura, que espera amor?
E então, o homem que a ama será rejeitado por você.
Quem me ama logo ficará frustrado e atormentado comigo.
- Sempre serei atormentado por você. - Tolice. Acabará em uma semana.
- Até o fim de minha vida! - Não, não consigo entender.
Não consigo entender.
Meu coração está ferido, Pip.
Nada mais.
Tentei previni-lo.
Como posso ajudá-lo, Joe?
Pip.
Pip parado à porta da fornalha?
Nossa! É espantoso, meu velho!
- Oh, como vai, Joe? - Bem, surpreso.
O que o traz aqui?
Tenho negócios em Satis House.
Poderia escrever para mim, Pip,
pois agora sou um leitor, graças à Biddy.
Eu não esperava.
Na verdade, tem sido difícil fazer qualquer plano ultimamente, Joe.
Vamos, Joe. Vamos trabalhar.
Não, Pip. Não creio que servirá desta vez. Não acha?
Não mais, meu velho.
Senhor? Senhor?
O mensageiro disse
que seria gentileza se o senhor o lesse sob minha lanterna.
Sr. Pip, não vá para casa.
Leu o meu bilhete?
Nunca deixe evidências documentais se puder evitar.
Agora...
O desaparecimento de certa pessoa das colônias
tem provocado certas suposições
entre a fraternidade da qual ele era membro.
E os teus aposentos estão sob vigia.
Por quem?
- Tem aonde ir esta noite? - Sim.
Então eu o adivirto a não sair de seu esconderijo à luz do dia.
Limite seus movimentos à escuridão da noite.
Agora é minha vez de evitar a luz do dia.
- Como disse? - Nada.
Busque novos ares, Sr. Pip, mas espere as coisas se acalmarem.
Espero que ele não seja apanhado... pelo seu bem.
Porque, se condenado, todos os seus bens serão confiscados pela Coroa e você...
- ... não mais um cavalheiro. - Aí está o perigo,
a menos que você se valha agora de todos os bens portáteis.
A Srta. Skiffins veio fazer uma visita. Espero que não o apanhem.
O destino de duas pessoas deveria unir-se para o bem delas.
Heim, Sr. Pip?
Por que eu deveria voar como um pássaro que alçou vôo?
Se o risco fosse 50 vezes maior, eu ainda viria até você.
Porém você sabe que a tua captura significa a morte.
Enforcamento, você disse.
Eu posso me esconder.
- Oh, Deus... - Tudo isto pode ser comprado.
Talco... óculos... roupas pretas.
- Não vai funcionar. - Não vai funcionar...
porque você não quer.
- Quer apenas que eu me vá. - Eu iria com covê.
E me deixaria em algum lugar.
Já fui abandonado antes.
Já fui enganado antes.
Lembra-se de meu inimigo, Compeyson, no pântano?
Fiquei ao lado dele no banco dos réus,
eu vi como ele olhava para mim
e a sua importância por ser um cavalheiro.
Então não vai me dizer que irá comigo!
Estou tentando te ajudar. Estou nisso com você.
Infelizmente!
Compeyson também estava envolvido.
Até usar de mentiras para nos separar. E me deixar com a culpa.
- Não sou o seu amigo condenado. - Não.
Para mim é mais do que um filho.
Eu lhe falei como alguém... que já perdeu um filho.
E gostaria que me considerasse como um segundo pai.
Abel...
Meus aposentos estão vigiados. Você tem inimigos em Londres.
- Quem lhe contou? - Wemmick. Ele sabe.
- É o Compeyson? - Eu não sei.
Mas deve confiar no bom Senso de Wemmick.
E devo confiar na sua convicção.
Sabe que ele corre grande risco.
Eu o adverti que se apresentar no país seria um ato de alta traição.
E que seria enforcado?
Que o tornaria passível da penalidade extrema da lei.
Algum conselho sobre o plano de fuga?
Prefiro não saber de mais nada.
Meus aposentos estão vigiados. Se ele for pego...
Não serei o responsável.
E a responsabilidade com o teu cliente ?
Afinal, você o representa.
Gentilmente você o informará que ainda há um saldo pendente.
Então, Pip. Nosso amigo Drummle deu as cartas.
Sim. Estella se casou com ele.
E está em lua-de-mel em Paris.
Molly, Molly, como está lenta hoje.
Então. Um brinde à Sra. Bentley Drummle.
Eu... lamento, senhor. Eu vou...
Cuide disto depois. Vá.
Bem, tentemos outro brinde?
Sr. Jaggers, receio ter que deixá-lo cedo.
Agradeço a hospitalidade.
Oh, que homem!
É melhor você se conter quando cear com ele.
Estou bem contida agora.
Wemmick, lembre-se que você contratou esta governanta
uma fera domada...
- Sim. - Como o Sr. Jaggers a domou?
Assunto dele.
Questiona minha capacidade, Walworth?
Naturalmente.
Cerca de 20 anos atrás, em Old Bailey, ela foi julgada por homicídio e absolvida.
Jaggers was for her.
- Quem foi assassinado? - Uma mulher. Estrangulada.
- Você viu os pulsos. - Jaggers fez uma demonstração.
A governanta, que é concubinada com um vagabundo,
Dizem que ele fica furiosa quando se trata de ciúme,
tão ciumenta que ela deu uma criancinha,
depois da libertação, para se vingar do marido infiel.
- Quem adotou a criança? - Desconheço, Sr. Pip.
Em todo caso, Jaggers não significava muito para que o juri
formasse uma evidência e então desistiram.
- Sabe o sexo da criança? - Dizem que é menina.
Receio que a Sra. Drummle não deseje ver ningém no momento.
- Disse a ela quem sou? - Sim, senhor.
Isto é real?
Sente o calor da chama, Srta. Havisham? Então é real.
Quem eram os pais de Estella?
Você nã sabe ou não quer falar?
Conheço a mãe dela. Conheço a história da mãe.
Chama-se Molly e ela é a governanta do Jaggers.
Ele trouxe para você a criança deste casamento falido. Por que?
Eu disse a ele que eu queria uma garotinha
para criar com amor.
E ele ficou incumbido de arranjá-la.
E Jaggers salvou-lhe a vida de quê?
Maus tratos? Negligência?
Crimes?
E da fome? E não se privar nem se desgraçar?
Então ele a traz a um lugar mais obscuro para que ela não crescesse primitivamente.
Refiro-me a salvá-la da indigência na qual vivi.
Ao invés disso, ela foi ensinada.
Lamento.
- Veja o que fiz por você. - Desculpas tavez me bastem.
Comparando à Estella, fui bem recompensado.
Sim. Sim.
O Sr. Jaggers me diz
que você é como um benfeitor para Herbert Pocket,
contudo é incapaz de completar o serviço.
Ele lhe falou de meus negócios abertamente?
Eu gostaria de saber.
Por que?
De quanto precisa para completar o serviço?
500 libras.
Esta é a minha autorização para que você receba o dinheiro.
E para si próprio...
Quem sou eu, por Deus, para ser amável?
Tenho gardadas tuas palavras sobre desilusões todos esses anos.
E as tuas também ficaram no passado.
Sabe como Estella se sente?
Ela está em Mayfair.
Você é um estranho agora, mas eu a vi recentemente.
E posso lhe dizer que ela é tratada muito cruelmente
pelo Sr. Bentley Drummle.
Ela já não fere o coração de ninguém se não o seu próprio.
Não deseja mais vingar-se dos homens,
quando ela mesma é o objeto
do desrespeito e da covardia do próprio marido
como você fora, Srta. Havisham.
Como você fora.
Não. Não pode ser verdade.
As lições não funcionaram, Srta. Havisham.
Ela não sente nada, como a senhorita desejava.
Só que ela também não sente nada por si mesma.
A criatura que você esperava nutrir partiu e se perdeu.
A mulher que agora é o teu reflexo também se perdeu.
Não lhe resta nada.
O que... queria que eu fizesse?
Pip?
Ajude-me! Ajude-me!
Estella!
O que você quer?
Somente saber sobre a Srta. Havisham.
Um de seus criados disse que ela está com o corpo todo queimado.
- Por sorte está viva. - Eu soube que você ajudou.
- Você está no meu caminho. - E você também.
Desde que você era criança.
Mas hoje saíra de meu caminho.
Já não o conheço mais.
Você está acabado.
- O que fiz a você? - Tudo.
Você me custou o meu lugar na casa.
- Não poderia tê-lo deixado lá. - Você me custou minha vida.
- E seria o bastante. - O que mais?
Ficou entre mim e a mulher que eu amava.
- Biddy? - Falou mal de Orlick com ela.
Tua própria culpa. Fez mal a si mesmo.
Não! Como ousa?
Na forja, era Orlick o maltratado
enquanto você, o favorecido.
E quando, então, me queixei fui demitido.
E veio à cidade encontrar a tua Srta. Havisham.
Todavia, eu voltei.
- Oh, voltei, certo? - Você destruiu a minha irmã.
Obra sua. Você o fez por ela.
Agora você é um cavalheiro enquanto eu luto para sobreviver.
Sou tão miserável e desesperado como você jamais seria.
Mentiroso.
Isto é uma... súplica.
- Nem Orlick lhe daria ouvidos. - Meu patrono é um condenado.
Um condenado à forca.
Assim, tenho uma fortuna que jamais me enriquecerá.
A mulher que amo casou-se com outro e não tenho ideia do quê será de mim.
Estou liquidado, Orlick. Nada mais me resta, senão minha vida.
E então eu ficaria feliz se a aceitasse. Aceite.
Seu... demônio!
Permitirá que eu me vá?
Poderia demonstrar compaixão.
Sim.
Como a um pobre animal.
Fez o diabo para me tirar do país
agora também terá que partir.
Não será mais beneficiado!
Somos iguais agora,
exceto por eu ser superior, pois o deixarei ir.
Sim.
Sou maior que você, pequeno canalha.
Sou maior que você!
Não sei porque não notei a semelhança entre Estella e sua mãe,
Molly, a tua governanta.
Então acredita saber algo sobre a história de Estella, Pip?
Creio que a conheço toda.
Conheço o seu pai também.
Magwitch não tem nenhum crédito aqui.
Não tem o menor conhecimento da existência dela.
Mas sei que Molly nutria ciúme suficiente para matar por ele
e malícia suficiente para privá-lo de sua filha também.
Devo lembrá-lo que assistimos ao funeral da Srta. Havisham.
A Srta. Havisham que fantasiou criar uma criança para, então, tomá-la a seus serviços.
A Srta. Havisham a quem você enviou Estella para ser salva
uma vez que você o privou de sua mãe biológica.
Molly enfrentava a forca.
Se visse as crianças que vejo sempre... o que acontece com elas...
- Vi o que sucedeu com Estella. - E a quem revelou o segredo?
Estella casou-se por dinheiro.
Deseja arrastá-la de volta à desgraça depois de 20 anos?
Está casada com Drummle. Eu não chamaria a isto de salvação.
Costumávamos trocar confidências, Pip.
- Quais? - Quando estava perturbado ou infeliz.
E agora estou?
Sabe que a Srta. Havisham não era minha protetora, Biddy.
Eu soube.
Não posso lhe contar tudo. Não ainda.
Eu o perdoo.
Drummle não o acompanhou hoje?
O Sr. Drummle hoje está cavalgando pelo campo.
Ele te trata bem, espero.
Ele chicoteia seus cavalos. Já eu, sou poupada.
- Estella... - Não, não importa, Pip.
Somente criaturas de sangue quente sentem dor.
Estella, penso que estou mais ligado a você do que eu poderia supor.
Deve me desejar boa sorte.
Onde ele está?
Há poucas semanas atrás você não o suportava, Pip.
Agora anseia por vê-lo.
Depois de amanhã partem dois navios de Londres.
Um para Hamburgo, um para Rotterdam.
Remamos, saudamos o primeiro
e não vamos a bordo até termos uma chance.
- Vamos? - Eu vou com você.
- Meu bom rapaz. - Nada me prende à Londres.
Não tenho ideia do que nos espera. Nem o que será de nós.
Então junte-se a mim, meu caro. Estou acostumado.
Abel...
Você se parece com o príncipe da Dinamarca.
Obridado, meu rapaz. Fala 827
- Não quer saber o que significa? - Não, não.
O principal é a língua estrangeira.
Você leu em língua estrangeira, meu rapaz.
Abel.
Certa vez você mencionou uma criança.
Importa-se em me contar os detalhes?
Uma filha.
A mãe a levou embora.
Foi dada para adoção.
Nunca mais a vi.
Nunca mais.
Eu queria tanto saber o que foi feito dela.
Eu me pergunto todos os dias.
- Está com frio? - Já estive pior.
O que foi aquilo?
É um barco ao longe.
Fomos seguidos.
Puxe ali.
Rápido.
Parece uma casa confortável.
Parece que eles são funcionários da alfândega.
Veja.
Não prestaram atenção em nós.
Está tremendo, meu rapaz.
Adeus, senhor.
Adeus.
- Adeus, Pip. - Adeus, Herbert.
Boa sorte.
- Está pronto? - Pode crer, meu rapaz.
Pip.
Precisam devolver o fugitivo.
Chama-se Abel Magwitch. Eu prendo aquele homem.
Eu o ordeno que se renda e vocês dois também.
Compeyson. Desça-o comigo.
Abel!
Pip!
Em um momento fatal, agarrou-se às propensões e paixões
dos porões que, há muito, lhe retribuiram um flagelo à sociedade.
Ele deixou a sua paz e arrependimento
e voltou ao país de onde fora banido.
A punição estipulada por seu regresso à terra que o expulsou
era a morte.
Ele veio aqui por mim!
Tendo sido agravado este caso,
ele deve se preparar para a morte.
Ele veio aqui por mim!
- Você já pensou no que vai fazer? - Não.
Nesta nossa filial, Pip, devemos ter um... um...
- Um escriturário? - Um escriturário.
Espero que não seja de todo improvável
que ele extenda a um parceiro como eu.
Talvez você possa deixar a questão em aberto por um tempo.
Certamente.
Obviamente há outras prioridades para se preocupar.
- Dê lembranças a ele por mim. - Darei. Espero que goste do Cairo.
- Não posso protelar, Pip. - Nem deve. Agora vá.
Cuidará de Clara enquanto eu estiver fora?
Quando eu voltar, vamos caminhar calmamente até a igreja mais próxima.
- Como ele está? - Cada vez pior.
- Foi transferido para a enfermaria. - Péssimo negócio.
E lhe asseguro que pretendo interromper por muito tempo
o prejuízo de tantos bens portáteis!
- Oh, Deus! - E o proprietário?
Sei que está um tanto aborrecido, Sr. Pip,
mas confio que se lembrará
da caminhada que combinamos para hoje.
Manterá o combinado, espero.
Só lhe tomará uma hora ou pouco mais.
Tirarei uma folga hoje.
Não tenho um descanso nos últimos 12 meses.
Nossa! É a igreja.
Vamos entrar.
Nossa! Algumas luvas. Vamos calcá-las.
Nossa! A Srta. Skiffins. Vamos ter um casamento.
Nossa! Um anel.
A Abadia de Westminster foi o cenário, Abel.
O meu bom amigo e um ou dois baronetes
foram os padrinho.
Cavalheiros da congregação, incluindo eu, todos vestidos iguais.
Casaca preta, gravata de seda branca.
Estas luvas brancas que trago como uma lembrança.
Eu sempre soube que você seria um cavalheiro.
Sem mim.
Eu...
ocupei um dos lugares principais, Abel.
E após o esplendor eclesiástico e todo o serviço,
fomos brindados com um...
maravilhoso café da manhã, e uma banda militar.
E o bolo tinha 3 m de altura e 30 cm de profundidade.
E que presentes magníficos!
Tapetes da Pérsia, finíssimos relógios de ouro.
Joalheria requintada.
Sente muita dor?
Não me queixo, todavia...
Posso lher dar uma ideia do que significa?
Então ele encontrou seu pai solitário
em um planalto de vinhedos, em meio às plantas.
Ele vestia um gibão sujo, remendado e indecente.
Ora, quando Odiseus viu seu pai, assim, tomado pela idade
e em profunda tristeza,
deixou-se ficar sob uma grande pereira
e derramou uma lágrima.
Ele teve que voltar ao seu país, Abel.
Você é o meu pai agora,
e eu o amo.
- Agora ele mal respira. - Então ainda não deve ir.
A filha dele é uma dama, você sabe.
Casada com um herdeiro de um título de baronete.
Eu a conheço muito bem.
Ele não a conhece absolutamente.
- Você é real? - Ora, entramos pela porta.
- Que querem? Não os conheço. - Ora, senhor.
É um assunto que em breve o senhor resolverá. O senhor está preso.
- Qual é a dívida? - 123 libras, 15.6 xelins.
Uma conta do alfaiate, creio.
- E o que acontecerá? - É melhor vir à minha casa.
Tenho uma casa muito boa.
Deixe-me ver o teu rosto.
Levante.
This is where I've got to, Joe.
Eu soube das novidades antes de chegar a carta.
Contei à Biddy que você deve estar... entre estranhos.
Não são tão estranhos, Joe.
A polícia disse:
"vá até ele sem perda de tempo".
Teu recibo. O débito dos custos.
Você pagou a todos eles.
Estou salvo, Pip.
Foi melhor investido em você que em qualquer outro.
Limpem suas pedras, por favor, todo mundo.
É isso. Sei que acabou de fazê-lo.
É tudo por hoje. Muito obrigado. Podem ir.
Saiam em silêncio.
Vejo-os amanhã.
Tentei falar com Joe sobre meu verdadeiro benfeitor.
- Ele me diz para não sofrer... - Assuntos desnecessários.
Pensei que você o tivesse advertido.
Acreditei que isso fosse doloroso.
Muito tato, sempre.
E amabilidade.
O que fará agora?
Tentar uma ocupação diferente pelas redondezas.
- Ou ir para o Cairo. - Um lugar muito distante.
- Oportunidades me aguardam lá. - Mas não consegue se decidir?
Tudo cabe a você, Biddy.
Até que eu saiba a tua resposta.
Creio que você gosta muito de mim.
Mesmo quando meu coração se desvia do teu,
é aquietador e melhor com você do que jamais fora.
Pip.
E se gostasse de mim apenas a metade, uma vez mais,
e se me aceitasse apesar de todos os dissabores,
eu poderia ser um pouco mais digno de você agora do que eu fora.
Por favor, Biddy.
Diga se se aventurará pelo mundo comigo.
Torne o mundo melhor para mim como eu o faria por você.
Joe. São muito boas.
Enquanto eu dizia a ele para não lhe falar sobre isso,
eu esperava que ele lhe falasse sobre isso.
O dia do nosso casamento.
Biddy concordou em se casar comigo.
Surpreendente, heim?
Será uma cerimônia simples.
Joe econimizou para isto, porém há despesas mais urgentes.
Vocês serão tão felizes quanto merecem ser.
Vocês são as melhores pessoas do mundo.
Ora, então...
Sou o Pip. Vim para o jogo.
O que quer?
Olhar o lugar e, então, talvez colocá-lo abaixo.
Salvá-lo especificamente do trabalho de demoli-lo.
Esta casa está habitada.
A Srta. Havisham a deixou para mim.
E, portanto, agora estou separada do Sr. Drummle...
- Veio para casa. - Pronto.
Está feito.
Um carta para o Sr. Jaggers sobre a minha separação.
- Ele a orienta? - É o benefício da continuidade.
Deseja continuar?
Veja, fiz várias mudanças na decoração, Pip.
Sabe que agora devo procurar um ofício.
Eu soube.
Nem imagino como vou tocar a vida.
E você, Estella?
- Oh, eu ficarei bem. - Sozinha?
Aqui?
Ainda consciente de suas aulas?
Ou é esta a maior diferença em teu rosto,
o que recebeu e a pensão deixada
pelo homem que te tratava tão cruelmente?
E os Pockets visitá-la no teu aniversário?
E um garoto do vilarejo ser enviado
para entretê-la e desviá-la da tua solidão?
Diga que você é tão feliz Quanto eu tenho sido, Estella.
Diga que Drummle a fez sofrer e que ainda sofre.
Diga.
Agora sabe o que o meu coração viveu.
Não... Não.
Não devemos.
Não.
Preciso ir.
Para onde?
Vamos nos separar outra vez simplesmente porque não podemos...
amar um ao outro?
Vamos nos privar também de nossa companhia?
Ora, é valete ou espadas? Pois não quero ser ridicularizado.
Chame como quiser.
Oh, tenha certeza que sim.
Da próxima vez que me visitar deveria me avisar que pretende vir.
Caso contrário, posso estar fora. Ou simplesmente muito ocupada.
Impossível dizer quando virei novamente.
Tenho que trabalhar para viver.